GRA PRZYSZŁOŚCI
FUTURE GAME
ZUKUNFTSSPIEL
Autor | artist | Autor: Miha Kosovel (1984), Michael Kurzwelly (1963), Tanel Rander (1980)
miejsce | place | Ort: Galerie B, Lindenstraße 4, Frankfurt (Oder)
Transbordering Laboratory (Laboratorium transgraniczne) to badanie poświęcone europejskim miastom podzielonym granicami państwowymi. Jako jego autorzy i badacze chcemy zająć się ideą kształtowania nowej rzeczywistości w takich miastach i na takich obszarach. Z perspektywy stolic narodowych są one postrzegane jako peryferia, podczas gdy z naszej perspektywy mogą się rozwijać jako centra. To tutaj – na styku państw, narodów i ludzi – rozgrywa się prawdziwa Europa, która odkrywa się na nowo.
Każde podwójne miasto podzielone granicą stanowi wyjątkowe laboratorium współistnienia. Naszym celem jest stworzenie ponadnarodowej sieci laboratoriów transgranicznych. W ramach badań odbyliśmy wizyty studyjne w różnych podzielonych miastach, spotykając się m.in. z aktywistami, naukowcami i artystami, pokazaliśmy prezentacje i odbyliśmy dyskusje, przeprowadziliśmy wywiady i sporządziliśmy dokumentacje artystyczne.
FUTURE GAME to koncepcja, która stara się zreinterpretować regiony przygraniczne jako wspólne obszary wykraczające poza ideę państwa narodowego. Poprzez działania i wyobraźnię, sztukę i kulturę chcemy na nowo zastanowić się, czym jest miasto, czym jest komunikacja i jak z dwoistości regionów przygranicznych może wyłonić się nowa rzeczywistość, a także w jaki sposób miasta peryferyjne na obrzeżach państw narodowych mogą stać się laboratoriami przyszłości
Transbordering Laboratory is a research on European cities that are divided by borders. We aim to address the idea of forming new realities in such cities and areas. From the perspective of national capitals, they are seen as peripheries, while from our perspective they can be developed as the very centers. Here – at the meeting point between states, nations and people – the real Europe is taking place and reinventing itself.
Every double city, that is divided by border, is a unique laboratory of coexistence. Our aim is to establish a transnational network of transborder laboratories. As part of the research we performed study visits to different divided towns to meet activists, scholars, artists and others, had presentations and discussions, made interviews and artistic documentations.
FUTURE GAME is a concept that tries to re-interpret border regions as common areas beyond the idea of a national state. Through activities and imagination, art and culture we want to rethink, what is a city, what is communication, and how can a new reality emerge from the duality in the border regions. How can peripheral cities on the edge of the nation-states become laboratories oft he future?
Transbordering Laboratory (grenzüberschreitendes Labor) ist ein Forschungsprojekt über europäische Städte, die durch Grenzen geteilt sind. Wir wollen uns mit der Idee auseinandersetzen, in solchen Städten und Gebieten neue Realitäten zu schaffen. Aus der Perspektive der nationalen Hauptstädte werden sie als Peripherien betrachtet, während sie aus unserer Sicht als Zentren entwickelt werden können. Hier – an der Schnittstelle zwischen Staaten, Nationen und Menschen – findet das wahre Europa statt und erfindet sich neu.
Jede Doppelstadt, die durch eine Grenze geteilt ist, ist ein einzigartiges Labor des Zusammenlebens. Unser Ziel ist es, ein transnationales Netzwerk von grenzüberschreitenden Laboratorien aufzubauen. Als Teil der Forschung haben wir Studienbesuche in verschiedenen geteilten Städten durchgeführt, um Aktivisten, Wissenschaftler, Künstler und andere zu treffen, Vorträge und Diskussionen zuhalten, Interviews zu führen und künstlerische Dokumentationen zu erstellen.
FUTURE GAME ist ein Konzept, das versucht, Grenzregionen als gemeinsame Räume jenseits der Idee eines Nationalstaates neu zu interpretieren. Durch Aktivitäten und Vorstellungskraft, Kunst und Kultur wollen wir neu darüber nachdenken, was eine Stadt ist, was Kommunikation ist und wie aus der Dualität in den Grenzregionen eine neue Realität entstehen kann. Wie können periphere Städte
am Rande der Nationalstaaten zu Laboratorien der Zukunft werden?
