Pogłos Miasta
Resonance of the City
Das Nachhallen der Stadt
Kierownictwo projektu | Project management | Projektleitung: Katja Bernhardt (Nordost-Institut), Anna Konik (Akademia Sztuki w Szczecinie), Constance Krüger (Europa-Universität Viadrina);
Kuratorzy | curators | Kuratoren: Karl Kramer (1992), Fabio Mauro (1997), Xenia Schönherr (1999), Nicole Weingardt (1997);
autorzy | artists | Künstler: Anhelina Avizhych (2004), Magdalena Babicz (1994), Stanislav Bagdia (1997), Krzysztof Bohdanowicz (1995), Piotr Bruch (1992), Karolina Brzozowska (1999), Marta Marianna Kubiak (2000), Filip Ossowski (2000), Martyna Pasternak (1998), Natalia Sara Skorupa (1999), Izabela Wowczko (1975), Kajetan Marcin Wójcik (2000)
miejsce | place | Ort: Kleist Forum, Platz der Einheit 1, Frankfurt (O)
Wystawa studentów Pracowni Przestrzeni Filmowej Akademii Sztuki w Szczecinie i Fakultetu Kulturoznawstwa Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą
Exhibition of students from the Film Space Studio at the Academy of Art in Szczecin and the faculty of Cultural Studies at the European University Viadrina in Frankfurt/Oder
Ausstellung von Studierenden des Studio für filmischen Raum an der Kunstakademie in Stettin und der Fakultät für Kulturwissenschaften an der Europauniversität Viadrina in Frankfurt (Oder)
Pogłos Miasta to interdyscyplinarny projekt badawczo-artystyczny podejmujący temat obecności historii we współczesnych miastach. Przeszłość miasta wkrada się w naszą codzienność poprzez pamięć mieszkańców, zapisane historie czy architekturę. Dlatego świadomie lub całkowicie mimowolnie jesteśmy w ciągłym dialogu z historią.
W ramach intensywnej współpracy studenci Akademii Sztuki w Szczecinie
(Pracownia Przestrzeni Filmowej) i Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą (kulturoznawstwo), ze wsparciem Nordost-Institut Lüneburg, zajęli się tym tematem na przykładzie Szczecina i Frankfurtu nad Odrą/Słubice. W swoich projektach filmowych studenci w eksperymentalny i analityczny sposób ukazują miasto od strony subiektywnego doświadczenia oraz wnikają w sferę pytań egzystencjalnych.
Refleksję nad tematem kontynuuje wystawa kuratorska, która tworzy most między Szczecinem a polsko-niemieckim Dwumiastem – Frankfurt nad Odrą / Słubice.
Resonance of the City is an interdisciplinary research and art project dedicated to the perception of city’s history in our everyday lifes. Constantly, we are in a dialogue with history, which manifests itself in the buildings of a city, its inhabitants and the city’s narratives. Sometimes our attention is consciously directed towards this history, often it just subtly intertwines with our everyday routines.
Students from the Academy of Arts in Szczecin (film department) and the European University Viadrina in Frankfurt (Oder) (cultural studies) in cooperation with the Northeast Institute Lüneburg started an intensive process of communicating and collaborating, choosing the cities of Szczecin and Frankfurt, Oder / Słubice for research. The film projects of Stettin/Szczecin students approach subjective, personal experiences of the city and/or search for answers to existential questions of the city life experimentally or analytically. The students of Frankfurt (Oder) closely followed and analyzed the work in progress.
The curated exhibition continues this line of thoughts initiated by the films and conversations about them, while yet offering an additional field of reflections that builds a bridge between Szczecin and the Polish-German twin city.
Das Nachhallen der Stadt ist ein interdisziplinäres Forschungs- und Kunstprojekt, das sich der Gegenwart der Geschichte in der Stadt widmet. Wir stehen mit dieser Geschichte, die sich im Gebauten, in den Menschen oder in Erzählungen über die Stadt vermittelt, in einem beständigen Dialog. Mitunter richten wir unsere Aufmerksamkeit bewusst auf sie, oft schleicht sie sich in unsere Alltagsroutine.
In einem intensiven Arbeits- und Kommunikationsprozess haben sich Studierende der Akademie der Künste in Stettin (Film) und der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) (Kulturwissenschaft) in Kooperation mit dem NordostInstitut Lüneburg mit diesem Problem anhand der Städte Stettin und Frankfurt (Oder)/Słubice beschäftigt. Die Arbeit an
den filmischen Projekten, die sich experimentell und analytisch, von einem subjektiven Erleben der Stadt annähern oder zu existentiellen Fragen vordringen, wurde von den Studierenden aus Frankfurt
(Oder) begleitet.
Die kuratierte Ausstellung setzt das Nachdenken fort, das durch die Filme und die Gespräche angeregt wurde, verknüpft es mit eigenen Reflexionen und bildet eine Brücke zwischen Stettin und der deutschpolnischen Doppelstadt.
