Autor: Justy na Miklasiewicz (1976)

miejsce | Ort: Dolina Uradu | Tal bei Urad

Koncepcja heterochronii Foucaulta odnosi się do miejsc, które gromadzą czas. W takich miejscach czas „zaprawia” się w odpowiednich „naczyniach” i „marynuje”. Jego bieg płynie inaczej, zostaje spowolniony a czasem w zależności od potrzeb zatrzymany i unicestwiony. Czas ulega prze-mianom, jego smak dojrzewa, nabiera wyrafinowania albo całkiem jałowieje, blaknie… Foucault widział takie heterochronie w muzeach i bibliotekach, dla mnie są nimi domy rodzinne. Heterochronie domu rodzinnego to sieć relacji i przecinających się punktów przeszłości z teraźniejszością. Tak jak splot swetra i linia pierwszych rysunków dziecka. Osnowa wplecionego czasu.

Das Konzept der Foucaultschen Heterochronie bezieht sich auf Orte, die Zeit aggregieren. An solchen Orten wird Zeit „angemacht“ in entsprechenden „Gefäßen“ und „mariniert“. Deren Verlauf ändert sich, sie wird verlangsamt und manchmal in Abhängigkeit von den Bedürfnissen angehalten und zunichte gemacht. Die Zeit unterliegt Veränderungen, ihr Geschmack reift , entweder nimmt sie Raffinesse an oder sie verkümmert, verbleicht… Foucault erkannte solche Heterochronien in Museen und Bibliotheken, für mich stecken sie Familienhäusern. Derartige Heterochronien sind das Netz von Beziehungen und Überschneidungspunkten von Vergangenheit und Gegenwart. Wie das Geflecht eines Pullovers oder die Linien von den ersten Zeichnungen eines Kindes. Das Motiv eingefl ochtener Zeit.