Oprowadzenie z artystami
Guided tour with the artists
Führung mit den Künstler:innen
21 X 2022
Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK ul. 1 Maja 1, Słubice
15:15 – 16:00 Inauguracja festiwalu | Opening of
the festival | Festivaleröffnung
16:00 – 17:00
Galeria Okno
Wystawa grupowa | group exhibition | Gruppenausstellung:
Im mniej tym więcej | Less is more | Je weniger, desto mehr
Kurator | Curator: Jerzy Olek;
artyści | artists | Künstler*innen:
Štěpán Grygar , Michał Jakubowicz, Timo Kahlen, Wolf Kahlen, Mirosław Koch, Michael Kurzwelly, Bogusław Michnik,Jürgen O. Olbrich, Jerzy Olek, Anna Panek- Kusz, Marek Poźniak, Marek Radke, Carola Ruf, Marcin Ryczek, Tadeusz Sawa-Borysławski, Zdeněk Stuchlík, Gisela Weimann
Wystawy indywidualne | individual exhibitions | Einzelausstellungen:
17:00-17:30
Paulina Poczęta:
Koronka od babci Heleny | Grandma Helena’s Lace | Oma Helenas Spitzen
Tobias Stengel:
Przerysowania | Overlay | Überzeichnungen
Joanna Wowrzeczka:
Ćwiczenia ze zrozumienia | Exercises in understanding | Übungen zum gegenseitigen Verständnis
Wystawa grupowa | group exhibition | Gruppenausstellung:
17:30-17:45
Widoki z okna | Views from windows | Ansichten von Fenstern
mieszkańcy Frankfurtu i Słubic | inhabitants from Frankfurt and Słubice | inwohner aus Frankfurt und Słubice
17:45-18:00
Tadeusz Wieczorek:
Homo viator
18:00-18:15
Izabela Sak:
Konfiguracja | Configuration | Konfiguration
18:15-18:30
Susanne Kutter:
Cukierniczka | The Sugar Bowl | Die Zuckerdose
18:30-19:00
Patrick Huber:
There is no place like home
19:00-19:15
Józef Robakowski:
Z mojego okna | From My Window | Aus meinem Fenster
19.30-20.00
Przerwa | Break | Pause
20:00-20:15
Veit Stratmann:
Fenster in Słubice | Window in Słubice | Okno w Słubicach
20:15-20:45
Performance: Mirek Rajkowski
Wykłady | Lectures | Vorträge
20:45-21:15
Marianna Michałowska:
Sztuka jako działanie – 20 lat Galerii OKNO | Art as action – 20 years of OKNO Gallery | Kunst als Aktion – 20 Jahre Galerie OKNO
Anna Panek-Kusz:
Prezentacja książki | book presentation | Buchpräsentation: 20 lat Galerii OKNO | Twenty Years of Gallery OKNO | Zwanzig Jahre Galerie OKNO
22 X 2022
Dolina Uradu,
ul. Szosowa 34, Urad
9.30-11.30
Wystawy indywidualne | individual exhibitions | Einzelausstellungen:
Tomasz Fedyszyn:
20 lat patrzenia przez OKNO | 20 Years of Looking Through the OKNO-Window | 20 Jahre durchs OKNO-Fenster gucken
Jan Herdlicka:
Przesłanie | The message | Die Botschaft
Janusz Tylman:
Odwrotnie | Reverse | Umgekehrt
Performance: Michał Bałdyga
Spectrum Galerie, Baumschulenweg 48, Frankfurt (Oder)
12:15-13:00
Wystawa grupowa | group exhibition | Gruppenausstellung:
Spojrzenia na zewnątrz i do środka | Views inwards and outwards | Blick nach Außen und Innen
Kurator | Curator: Rudolf Němeček;
artyści | artists | Künstler*innen: Petr Moško, Zdeněk Mudroch, Rudolf Němeček, Iva Pavlátová, Pavel Rejtar, Monika Simek Fulková, Zdeněk Stuchlík, Petr Šulc
Wystawy indywidualne | individual exhibitions | Einzelausstellungen:
Kurt Buchwald:
À l’entrée
Heidi Sill:
A Room of One’s Own
Kulturmanufaktur Gerstenberg, Ziegelstraße 28A, Frankfurt (Oder)
13:15-14:00
Wystawy indywidualne | individual exhibitions | Einzelausstellungen:
Adam Czerneńko:
Projekcje | Projections | Projektionen
Tomasz Drewicz:
gdyby tylko nie było krat | if only there were no bars | wenn nur die Gitter nicht wären
René Staebler:
Trace of the Eye
14.15-15.00
Przerwa | Break | Pause
Volkschschule, Gartenstrasse 1, Frankfurt (Oder)
15:00-16:30
Akademia lAbiRynT
Koordynator projektu | project coordination | Projektkoordinator:
Michael Kurzwelly
Wykładowcy | workshop teachers | Workshopleiter: Mirosław Emil Koch, Michael Kurzwelly, Anna Panek-Kusz, Tadeusz Sawa-Borysławski, René Staebler
Uczestnicy warsztatów (autorzy) | workshop participants (artists) | Workshopteilnehmer (Autoren): Michael Clasen, Witold Cholewa, Tomasz Fedyszyn, Dariusz Fidrych, Magda Grochoła, Natalia Janczycka, JoKo, Gudrun Kissinger, Pola Klimaszewska, Karolina Konczyńska, Uta Kurzwelly, Emilia Kusz, Iga Kusz, Anna Łysiak, Beata Łysiak, Kamil Mazur-Czerniecki, Kaja Mierzejewska, Dariusz Olechno, Kacper Przywoźny, Martin Rowek, Nina Skrzypacz, Katarzyna Skubisz, Eberhard Staar, Konrad Tschäpe, Piotr Zilitynkiewicz
15:00-15:15 Mirosław Koch
15:15-15:30 Michael Kurzwelly
15:30-15:45 Anna Panek-Kusz
15:45-16:00 Tadeusz Sawa-Borysławski
16:15-16:30 René Staebler
Galerie B | Lindenstraße 4, Frankfurt (Oder)
16:45-17:15
Wystawa grupowa | group exhibition | Gruppenausstellung:
Gra Przyszłości | Future Game | Zukunftsspiel
Miha Kosovel, Michael Kurzwelly, Tanel Rander
Kukuryku, Kleine Oderstraße 5, 15230 Frankfurt (Oder)
17:30 – 18:00
Wystawa indywidualna | individual exhibition | Einzelausstellung:
Nica Junker
Przechadzka po mieście | City Walk | Stadtgang
18.30-19.30
Przerwa | Break | Pause
Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK, ul. 1. Maja 1, Słubice
19:30-20:10
Wykłady | Lectures | Vorträge:
Tadeusz Wieczorek:
Międzynarodowe Warsztaty Niepokoju Twórczego Kieszeń Vincenta w latach 2002-2021 | IVincent‘s Pocket. International workshop of creative
unrest during 2002 to 2021| Vinzents Tasche. Internationaler Workshop kreativer Unruhe von 2002 bis 2021
Tadeusz Sawa-Borysławski:
Ile to jest „mniej“ | How much is, less’? | Wieviel ist,
weniger‘?
23 X 2022
Biblioteka Miejska | city library | Stadtbibliothek, Jedności Robotniczej 18, Słubice
09:30-10:00
Wystawy indywidualne | individual exhibitions | Einzelausstellungen:
Ewa Martyniszyn:
Monidła – marzenia spełniane | Monidlos – fulfilled dreams | Handkolorierte Hochzeitsfotos – Erfüllte Träume
Izabela Sak:
Konfiguracja | Configuration | Konfiguration
Marienkirche, Oberkirchplatz 1, Frankfurt (Oder)
10:30-11:00
Wystawa grupowa | group exhibition | Gruppenausstellung:
Wolfram Spyra, Adrian Palka:
Refugium
Wystawa indywidualna | individualexhibition | Einzelausstellung:
Ute Lindner:
Pentimenti
Kleistforum, Platz der Einheit 1, Frankfurt (Oder)
11:20-11:40
Projekt 1: Ventana / Projekt 2: 13 ukraińskich okien
Project 1: Ventana / Project 2: 13 Ukrainian Windows
Projekt 1: Ventana / Projekt 2: 13 Ukrainische Fenster
Wystawa studentów Akademii Sztuk Pięknych w Dreźnie, kierunek:
projektowanie teatralne | Exhibition of students from the Dresden Academy of Fine
Arts, faculty of stage design | Ausstellung von Studierenden der Hochschule für
Bildende Künste Dresden, Studiengang Theaterdesign
kuratorzy | curators | Kuratoren:
Susanne Hampe & Tobias Stengel
autorzy | artists | Autoren: Monika Bauer, Nora Bregulla, Frieda Kirch, Leonie Kraft, Charlotte Paritschkow, Tanja Schöneweiß,
Alvaro Terroba, Ronja Wunderlich
11:40-12:00
Wojna i pokój | War and Peace | Krieg und Frieden
Wystawa studentów i artystów kierunków Video / Multi-media / Performance na Wydziale Sztuki i Muzyki Uniwersytetu Ostrawskiego, CZ | Exhibition of students and artists of the Studio for video- multimedia performance at the Faculty of ART and Music of the University of Ostrava, CZ | Studierende und Künstlerinnen der Fakultät für Kunst und Musik der Universität von Ostrava, Atelier für Video, Multimedia und Performance
kuratorzy | curators | Kuratoren:
Jiří Surůvka, Barbora Mikudová
autorzy | artists | Künstler: Kristýna Klouparová, Tamara Masnicová, Michal Hlaváč, Marta Velkoborská, Jůlie Bílá, Magdaléna Šlahařová, Katarína Kováčová, Veronika Havlasová, Fedar Lesneuski, Dmitry Tyan, Jiří Surůvka, Barbora Mikudová
12:00-12:15
Wystawa indywidualna | individual exhibition | Einzelausstellung:
Miłosz Pobiedziński:
Katedra | Cathedral | Kathedrale
12:15-12:35
Pogłos Miasta | Resonance of the City | Das Nachhallen der Stadt
Wystawa studentów Pracowni Przestrzeni Filmowej Akademii Sztuki w Szczecinie i Fakultetu Kulturoznawstwa Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą | Ausstellung von Studierenden der Klasse Filmraumgestaltung an der Kunstakademie in Stettin und der Fakultät für Kulturwissenschaften an der Europauniversität Viadrina in Frankfurt/ Oder | Exhibition of students from the class Film Spaces at the Academy of Art in Szczecin and the faculty of Cultural Studies at the European University Viadrina in Frankfurt/Oder;
Kierownictwo projektu | Project management | Projektleitung:
Katja Bernhardt, Anna Konik, Constance Krüger;
Kuratorzy | curators | Kuratoren:
Fabio Mauro, Karl Kramer, Xenia Schönherr, Nicole Weingardt;
autorzy | artists | Künstler: Anhelina Avizhych, Magdalena Babicz, Stanislav
Bagdia, Krzysztof Bohdanowicz, Karolina Brzozowska, Józef Jakacki, Marta Marianna Kubiak, Justyna Król, Cezary Malinkiewicz, Martyna Pasternak, Natalia Sara Skorupa, Izabela Wowczko, Kajetan Marcin Wójcik
12:35-12:55
Ok(n)o | Window / Eye | Fenster / Auge
Wystawa studentów Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi | Exhibition of students of the State University of Film, Television and Theatre in Łódź | Ausstellung von Studierenden der Staatlichen Hochschule für Film, Fernsehen und Theater in Łódź;
kuratorzy | curators | Kuratoren:
Marek Poźniak, Antonina Haber;
autorzy | artists | Autoren: Alicja Godyń, Diana Kulińska, Joanna Mroczek,
Aleksandra Mrówczyńska, Grzegorz Piotrowski, Szymon Kobusiński, Szymon Kowalczyk, Daria Irena Górniewska, Matylda Niżegorodcew, Kacper Nowak, Marcin Korbus, Magdalena Kacperek, Paulina Byczek, Marianna Kulesza, Monika Jóźwicka, Karolina Ozimek, Martyna Sumisławska, Karolina Nina Kupis, Aga Sochal, Andrzej Wencel
13.15
Zakończenie festiwalu | End of the festival | Ende des Festival