Trasa festiwalowa
Festivalrundgang
Festival tour
Piątek | Freitag | Friday
20.10.2023
Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK ul. 1 Maja 1, Słubice
15:15 Inauguracja festiwalu | Opening of
the festival | Festivaleröffnung
Wykład inauguracyjny | Eröffnungsvortrag | opening lecture:
15:35
Marta Smolińska: Jerzy Olek – przygody szalonego dekonstruktora | Jerzy Olek – Die Abenteuer eines verrückten De-Konstrukteurs | Jerzy Olek – adventures of a crazy deconstructor Wystawy | Ausstellungen | Exhibitions
16:00
Jerzy Olek: Po drugiej stronie wymiaru | Auf der anderen Seite der Dimension | On the Other Side of the Dimension
Kurator | Kuratorin | curator: Anna Panek-Kusz
16:45
Janusz Piotr Musiał: Deszcz medialny | Medialer Regen | Media Rain
17:00
Cezary Hładki: Ładne? Proste! | Hübsch? Einfach! | Nice? Simple!
17:15
Daisuke Iwamoto: Pejzaże warstwowe | Geschichtete Landschaſten | Layered Landscapes Wolfram DER Spyra: Przestrzeń i dźwięk – interaktywne instalacje dźwiękowe | Raum und Klang – Interaktive Klanginstallationen | Space and Sound–Interactive Sound Installations
17:35
Jan Berdyszak, Marcin Berdyszak: Po fotografii | Nach der Fotografie | Aſter Photography
17:50
Wojciech Sternak: Ku | In Richtung | Towards
18:05
Volker Seifried: Or bits
Koncert | Konzert | Concert:
19:00
Manuel Fischer-Dieskau, Fidan Aghayeva-Edler, Margarete Huber; CLASH – Nowa i dawna muzyka na wiolonczelę, mały fortepian, otamaton i sopran | CLASH – neue und alte Musik mit Violoncello, kleinem Klavier, Otomatone und Sopran | CLASH – New and Old Music on Cello, Small Piano, Otomatone and Soprano
Wykłady | Vorträge | Lectures:
19:30
Michał Jakubowicz: Od fot-artu do mate-sztuki. Refleksje o twórczości Jerzego Olka | Von der Fotokunst zur Mathe-Art. Reflexionen über das Werk von Jerzy Olek | From Fot-Art to Math Art. Reflections on the Output of Jerzy Olek
19:50
Tadeusz Sawa-Borysławski: Mapy rozmaitości | Karten der Vielfalt | Maps of Diversity
Film dokumentalny | Dokumentarfilm | documentary
20:10
Peter Jančárek: J.O. Między nauką a sztuką (szkic do portretu Jerzego Olka) | J.O. Zwischen Wissenschaſt und Kunst (Skizze für das Porträt von Jerzy Olek) | J.O. Between Art and Science (Sketch of Jerzy Olek’s Portrait)
Sobota | Samstag | Saturday
21.10.2023
Dolina Uradu, ul. Szosowa 34, Urad
10:00
W hołdzie Jerzemu | Zu Ehren von Jerzy | Tribute to Jerzy
Kuratorzy | Kuratoren | curators: Michael Kurzwelly, Anna Panek-Kusz
autorzy | Autoren | artists: Michał Jakubowicz, Gottfried Jäger, Wolf Kahlen, Thomas Kellner, Remigiusz Koniecko, Michael Kurzwelly, Bogusław Michnik, Jürgen O.Olbrich, Anna Panek-Kusz, Marek Poźniak, Józef Robakowski, Carola Ruf, Tadeusz Sawa-Borysławski, Rudolf Sikora, Zdeněk Stuchlík, Grzegorz Sztabiński, Gisela Weimann, Stefan Wojnecki, Naoya Yoshikawa
10:30
Anna Panek-Kusz: Wielowymiarowość kadru | Die Mehrdimensionalität des Rahmens | Multidimensionality of the Frame
10:45
Wolfram Spyra, Margarethe Huber, Roksana Vikaluk: Wariacje na temat przestrzeni i pustki (performance muzyczny) | Variationen für Raum und Leere (Musikperformance) | Variations on Space and Emptiness (music performance)
Spectrum Galerie, Baumschulenweg 48, Frankfurt (Oder)
11:30
Patrick Huber: Dziwne wydarzenia | Seltsame Ereignisse | Strange Events
11:45
Przestrzeń jako bodziec | Der Raum als Stimulus | Space as a Stimulus; Kurator | Curator: Rudolf Němeček; autorzy | Autoren | artists: Ivana Lukavská, Petr Moško, Rudolf Němeček, Iva Pavlátová, Pavel Rejtar, Zdeněk Stuchlík
12:00
Puste przestrzenie | Leerräume | Empty Spaces Wystawa studentów Akademii Sztuk Pięknych w Dreźnie | Ausstellung von Studenten der Hochschule für Bildende Künste in Dresden | exhibition by students of the Academy of Fine Arts in Dresden; Kuratorzy | Kuratoren | curators: Fabienne Lunden, Susanne Hampe, Tobias Stengel
12:15
Mirosław Koch: Kohu
Kulturmanufaktur Gerstenberg, Ziegelstraße 28A, Frankfurt (Oder)
13:00
Roland Boden: Pneumopteria
13:15
Strzępki | Schnipsel | Shreds
Wystawa absolwentów Instytutu Sztuk Plastycznych Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie | Ausstellung von Absolvent*innen des Instituts für Bildende Kunst der Schlesischen Universität in Cieszyn | exhibition by graduates of the Institute of Fine Arts, University of Silesia in Cieszyn; Kurator | Kuratorin | curator: Joanna Wowrzeczka
Volkshochschule, Gartenstraße 1, Frankfurt (Oder)
14:30
Akademia Fotografii i Multimediów lAbiRynT | Akademie für Fotografie und Multimedia lAbiRynT | Academy of Photography and Multimedia lAbiRynT
Koordynator projektu | Projektkoordinator | project coordination: Michael Kurzwelly
wykładowcy | Workshopleiter | workshop teachers: Szymon Kobusiński, Nowe media – poszukiwanie inspiracji | Neue Medien – auf der Suche nach Inspiration | New Media–In Search for Inspirations, Michael Kurzwelly: Przestrzeń na pustkę | Raum für Leere | Space for Emptiness, Anna Panek-Kusz: Linia | Linie | Line, Veit Stratmann: Przestrzenie pomiędzy | Zwischenräume | Interspaces, Maciej Zdanowicz: Kinestezjon – doświadczanie przestrzeni | Kinästhetik – den Raum erleben | Kinaesthesion–Experiencing Space
Projektraum Słubfurt, Lindenstraße 6, Frankfurt (Oder)
16:00
Marek Radke: Cisza | Stille | Silencem
16:15
Tobias Stengel: Zagubiona ścieżka | Verlorener Pfad | The Lost Path
Galerie B, Lindenstraße 5, Frankfurt (Oder)
16:30
Thomas Scheffer: Pulsating Realities and other Temptations
Kukuryku, Große Scharrnstraße 20A, Frankfurt (Oder)
17:00
Henrik Jacob: Okolica i teren | Gegend und Gelände | Area and Terrain
Pusty Sklep | Leeres Geschäſt | Empty Shop, Kleine Oderstraße 5, Frankfurt (Oder)
17:15
Robert Abts: Wyhaſtowany | Versticken | Embroidered
Sławomir Sobczak, Mykhaylo Barabash: Dip To White
Maarja Nurk, Line Wasner: büscheservice.com (instalacja, performance | Installation, Performance)
Veit Stratmann: Drogi w Alta de Lisboa | Wege in Alta de Lisboa | Paths in Alta de Lisboa
Kenneth Mikko: Pod mostem | Unter der Brücke | Under the Bridge
Słubicki Miejski Ośrodek Kultury, ul. 1. Maja 1, Słubice
Wykłady | Vorträge | lectures
20:00
Patrick Huber: Niestrudzone dążenie do produktów przyszłości | Unermüdliches Streben nach den Produkten der Zukunſt | Relentless Pursuit of the Products of the Future
20:20
Waldemar Śliwczyński: Kwartalnik „Fotografia” prezentuje… siebie | Die Quartalsszeitschriſt „Fotografia” stellt vor… sich selbst | „Fotografia” Quarterly Presents… Itself
Niedziela | Sonntag | Sunday
22.10.2023
Biblioteka Miejska, ul. Jedności Robotniczej 18, Słubice
09:30
Wojciech Różyński: Ekstrakcja | Auszug | Extraction
09:45
Adam Czerneńko: Antyprzestrzenie | Anti-Räume | Antispaces
Brückenplatz | Plac Mostowy, Carl-Philipp-Emanuel-Bach-Straße 11A, Frankfurt (Oder)
10:30
Ilkka Sariola: Wybaw nas od złego | Erlöse uns von dem Bösen | Deliver Us from Evil (Performance)
10:45
Entropia. Wizje stanu rozproszenia | Entropie. Visionen vom Zustand des Zerfalls | Entropy. Visions of the State of Dispersion Wystawa studentów i pracowników Wydziału Sztuki UKJ w Kielcach | Ausstellung von Studenten und Mitarbeitern der Fakultät für Kunst des UKJ in Kielce | Exhibition by students and staff of the Faculty of Arts of the UKJ in Kielce;
Kurator | curator: Maciej Zdanowicz;
11:00
Michael Kurzwelly, Jan Poppenhagen: Pssst! | Shhh!
Kleist Forum, Platz der Einheit 1, Frankfurt (Oder)
11:45
Gisela Weimann, Ellen Hünigen: Hymn VdBK2022 | VdBK2022 Hymne | VdBK2022 Anthem (instalacja, performance | Installation, Performance)
12:05
Anna Lindkvist Ilma II (instalacja, performance | Installation, Performance)
12:20
Antymaterie | Antimaterie | Antimatters
Wystawa studentów 4 pracowni Filmu Eksperymentalnego UAP Poznań | Austellung von Studentinnen und Studenten der 4 Studios für Experimentalfilm an der UAP Poznań | exhibition by students from 4 Studios of Experimental Film at UAP Poznań; Kurator wystawy | Kurator der Ausstellung | curator of the exhibition: Sławomir Sobczak, opieka artystyczna | künstlerische Betreuung | artistic supervision: Piotr Bosacki, Izabela Gustowska, Anna Konik, Maria Ornaf, Sławomir Sobczak;
13:00
Otwarta przestrzeń | Offener Raum | Open Space Wystawa studentów i absolwentów Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi | Ausstellung von Studenten und Absolventen der Nationalen Hochschule für Film, Fernsehen und Theater in Łódź | exhibition by students and graduates of the Polish National Film, Television and Theatre School in Łódź;
Kuratorzy | Kuratoren | curators: Marek Poźniak, Szymon Kobusiński, Karolina Nowicka;