Bark and Butterflies
Artyści | Künstler:innen | artists: Adrian Palka (1956), Wolfram Spyra (1964), Roksana Vikaluk (1973);
miejsce | Ort | place: Kleist Forum, Platz der Einheit 1, Frankfurt (O)
Bark and Butterflies to multimedialna instalacja i wystawa autorstwa Adriana Palki (UK), Wolframa Spyry (DE) i Roksany Vikaluk (UKR). Filmy, poezja, znalezione skrawki kory przywiezione z syberyjskiej tajgi – to wszystko sprzyja możliwości ukazania cierpienia i zaradności zesłańców do Gułagu z PERSPEKTYWY pokolenia postpamięci. Opowiada o pięknie, ale też i o niebezpiecznej dzikości syberyjskiego krajobrazu. W lipcu 2013 roku artyści odbyli wyprawę na Syberię, podążając zapisanymi w wojennych dziennikach śladami dziadka i ojca Adriana Palki. Zaprowadziło ich to do opuszczonego obozu pracy na północ od Bijska, gdzie zebrali materiały niezbędne do stworzenia instalacji. W głębi tajgi obserwowali ogromne roje motyli; dzięki nim ożyły opowieści, które Adrian usłyszał w dzieciństwie od ojca. Te historie o konieczności jedzenia kory brzozowej i spożywania motyli, by przeżyć, nabrały wówczas realnego znaczenia. U podstaw tej pracy leżą kwestie związane z możliwymi strategiami estetycznymi postpamięci (Marianne Hirsch 2012) podejmowanymi przez artystów drugiego pokolenia, którzy angażują się w odziedziczone, traumatyczne, wojenne historie.
Instalacji towarzyszy wystawa zdjęć/wideo z podróży, krótki film i strona internetowa (www.palkadiaries.com).
Bark and Butterflies ist eine multimediale Installation von Adrian Palka (UK), Wolfram Spyra (DE) und Roksana Vikaluk (UKR). Unter Verwendung von Filmen, Gedichten und gefundenen Rindenstücken aus der sibirischen Taiga wirft sie eine PERSPEKTIVE der zweiten Generation auf das Leiden und den Einfallsreichtum einer vergangenen Generation von Exilanten im Gulag. Sie versucht auch, sowohl die Schönheit als auch die Grausamkeit der sibirischen Landschaft darzustellen. Im Juli 2013 unternahmen die Künstler eine Expedition nach Sibirien auf den Spuren eines Kriegstagebuchs, das von Adrians Großvater und Vater geschrieben wurde. Es führte sie zu einem verlassenen Arbeitslager nördlich von Bijsk, wo sie Material für dieses Stück sammelten. In der Taiga sahen sie sich mit riesigen Schmetterlingsschwärmen konfrontiert, die den Geschichten, die Adrians Vater ihm in seiner Kindheit erzählte, einen Sinn gaben: Sie mussten Birkenrinde und vorbeifliegende Schmetterlingen essen, um zu überleben. Im Mittelpunkt dieser Arbeit stehen Fragen zu den möglichen ästhetischen Strategien der Nacherinnerung (Marianne Hirsch 2012) von Künstlern der zweiten Generation, die sich mit ererbten, traumatischen Geschichten aus der Kriegszeit auseinandersetzen.
Die Installation wird von einer Foto-/ Videoausstellung über die Reise, einem Kurzfilm und einer Website begleitet (www.palkadiaries.com).
Bark and Butterflies is a multimedia installation and exhibition by Adrian Palka (UK), Wolfram Spyra (DE) and Roksana Vikaluk (UKR). Using films, poetry and found scraps of bark collected in the Siberian taiga, it aims to show the suffering and resourcefulness of the Gulag deportees from the PERSPECTIVE of the next generation. It also tells of the beauty and the dangerous wildness of the Siberian landscape. In July 2013, the artists made an expedition to Siberia, following the footsteps of Adrian Palka’s grandfather and father recorded in their wartime diaries. it led them to an abandoned labour camp north of Biysk, where they collected the material needed to create an installation. Deep in the taiga, they observed huge swarms of butterflies, which revived the stories Adrian had heard from his father as a child. The stories about eating birch bark and consuming butterflies to survive then took on real meaning. At the core of this piece lie issues related to the possible aesthetic strategies of post-memory (Marianne Hirsch 2012) undertaken by second-generation artists who engage with inherited, traumatic, war stories.
The installation is supported by a photo/ video exhibition about the trip, a short video and a website (www.palkadiaries. com).
