NO PAST
Artysta | Künstler | artist: Marek Wasilewski (1968)
miejsce | Ort | place: Kino Piast, ul. Jedności Robotniczej 9, Słubice
Semionautyczna nieinterwencja w przestrzeni miejskiej
Według autora Estetyki relacyjnej Nicolasa Bourriaud „artysta współczesny jest semionautą. Wymyśla kierunki ruchu znaków”. Napis nad wejściem do nieczynnego od lat słubickiego kina jest znakiem w ruchu. Jego ruch generowany jest przez czas. „NO PAST” to to, co zostało z napisu „Kino Piast”. W języku angielskim oznacza brak przeszłości, ale automatycznie generuje skojarzenie z punkowym hasłem lat siedemdziesiątych: „No future”. Tam, gdzie nie ma przeszłości, nie ma także przyszłości, jest tylko teraźniejszość. George Orwell w książce 1984 pisał: „Ten, kto kontroluje przeszłość, kontroluje przyszłość. A kto kontroluje teraźniejszość, kontroluje również przeszłość”. Zdewastowana fasada kina w Słubicach jest znakiem tego, że teraźniejszość wyrwała się spod kontroli, oznacza to, że nikt nie ma już władzy nad narracjami przeszłości i nie ma możliwości panowania nad przyszłością.
Semionautische Nichteinmischung in den urbanen Raum
Laut Nicolas Bourriaud, dem Autor der Relationalen Ästhetik, ist „der zeitgenössische Künstler ein Semionaut. Er erfindet die Richtungen der Bewegung von Zeichen“. Die Inschrift über dem Eingang des Kinos in Słubice, das seit Jahren geschlossen ist, ist ein Zeichen in Bewegung. Seine Bewegung wird durch die Zeit erzeugt. „NO PAST“ ist das, was von der Aufschrift „KINO PIAST“ übrig geblieben ist. Im Englischen bedeutet es „no past“, weckt aber automatisch Assoziationen mit dem Punk-Slogan der siebziger Jahre: „No future“. Wo es keine Vergangenheit gibt, da gibt es auch keine Zukunft, da gibt es nur die Gegenwart. George Orwell schrieb in seinem Buch 1984: „Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft. Und wer die Gegenwart kontrolliert, kontrolliert auch die Vergangenheit“. Die vandalisierte Fassade des Kinos in Słubice ist ein Zeichen dafür, dass die Gegenwart außer Kontrolle geraten ist, was bedeutet, dass niemand mehr Macht über die Erzählungen der Vergangenheit hat und niemand die Zukunft kontrollieren kann.
Semionautic Non-Intervention in Urban Space
According to the author of Relational Aesthetics, Nicolas Bourriaud, “the contemporary artist is a semionaut. He invents trajectories between signs”. The inscription above the entrance to the Slubice cinema, which has been closed for years, is a sign in motion. Its movement is generated by time. “NO PAST” is what has remained of its name: “KINO PIAST”. It has its own meaning, but it also automatically generates an association with the punk slogan of the 1970s: “No future”. Where there is no past, there is no future—only the present. George Orwell in his book 1984 wrote: “Who controls the past controls the future. Who controls the present controls the past”. The vandalised façade of the cinema in Słubice is a sign that the present has got out of control. It means that nobody has any power over the narratives of the past anymore and nobody can control the future.
