Wariacje na temat drzew i ruin
Variationen über Bäume und eine Ruine
Variations on Trees and a Ruin
Artysta | Künstler | artist: Pierre Lionel Matte (1961)
miejsce | Ort | place: Dolina Uradu, ul. Szosowa 34, Urad
Człowiek (artysta) wchodzi do lasu. Natykając się na ruiny starego wiejskiego domu otoczonego uschniętymi sosnami, zaczyna „grać” na gałęziach, tworząc wzory melodii i rytmów wchodzących w dialog w materialnymi strukturami i dźwiękami otoczenia. Lecz ponieważ zarówno las, jak i domostwo są ruiną, muzyka też jest tylko zbiorem fragmentów rytmów i struktur. Wszelkie dźwięki oraz efekty wizualne zostały zaimprowizowane i nagrane na miejscu pewnego letniego dnia na zachodnim wybrzeżu Norwegii podczas lockdownu związanego z COVID-em w 2020 r.
Eine Person (der Künstler) geht in den Wald. Als er die Ruine eines alten Bauernhauses erreicht, das von abgestorbenen Kiefern umgeben ist, beginnt er auf den Ästen zu „spielen“, wobei er Melodieund Rhythmusmuster im Dialog mit den physischen Strukturen und Klängen des Ortes erzeugt. Da aber sowohl der Wald als auch das Haus in Trümmern liegen, ist die Musik nur in Bruchstücken von Rhythmen und Strukturen vorhanden. Alle Klänge und visuellen Effekte wurden improvisiert und an einem Sommertag an der Westküste Norwegens während des COVID-Lockdowns im Jahr 2020 vor Ort aufgenommen.
A person (the artist) walks into the woods. Arriving at the ruins of an old farmhouse surrounded by dead pine trees, he starts to “play” the branches, creating patterns of melody and rhythms in dialogue with the physical structures and sounds of the place. But as both the forest and the house are in ruins, the music comes only in fragments of rhythms and structures. All sounds and visual effects were improvised and recorded on location on a summer day on the western coast of Norway during the COVID lockdown in 2020.
