W 2017 roku hasło Festiwalu Nowej Sztuki „lAbiRynT”, które określa teoretyczny i wizualny zakres wystaw, prelekcji, wykładów brzmi: Przejścia – przenikania, zapraszając do wędrówki, podążania za wizjami, kontekstami, aktualnymi tendencjami.

Kuratorska sugestia, zawarta w haśle festiwalu, określając zakres problemowy, pozwala stworzyć klucz interpretacyjny do labiryntowych prezentacji. Tegoroczną kuratorską wskazówkę („przejścia – przenikania”) można odczytywać na wiele sposobów, w zależności od wrażliwości czy osobistych przeżyć. Przejścia mogą być oczywiste: codziennie przechodzimy z miejsc na miejsce, wyznaczamy trasy, dystanse, przechodzimy przez drzwi. Przechodząc, pokonujemy granice te państwowe, ale także mentalne, n naukowe. Przechodzimy małymi krokami i wielkimi skokami. Przejście to również pewien odcinek czasowo-przestrzenny podczas którego wiele może się zdarzyć to droga, w tym życiowa, na której spotka nas wiele radości, ale też przeszkód i zakrętów. Bywają przejścia symboliczne, stany przejściowe, procesy twórcze, formalne. Przenikanie natomiast odnosi się bardziej do aspektów metafizycznych naszego życia, gdzieś na granicy jawy i snu, marzeń sennych a także odwiecznego tematu przenikania się życia i śmierci.

Zapraszam do przejścia i przeniknięcia lAbiRynTu

Anna Panek-Kusz

Im Jahr 2017 lautet das Motto des Festivals der modernen Kunst "lAbiRynt", welches den theoretischen und visuellen Rahmen der Ausstellungen, Vorträge und Vorlesungen beschreibt: "Übergänge - Durchdringungen". Es lädt ein zum Spazieren, zum Verfolgen von Visionen, Kontexten, aktuellen Tendenzen.

Die im Festivalmotto enthaltene und einen Problemrahmen beschreibende Suggestion der Kuratoren erlaubt es, Interpretationsschlüssel zu den Präsentationen im Labyrinth zu erschaffen. Der diesjährige Hinweis (Durchgänge - Übergänge) lässt sich auf viele Arten lesen, in Abhängigkeit vom Feingefühl oder von persönlichen Erlebnissen. Übergänge können offensichtlich sein, tagtäglich gehen wir von Ort zu Ort, markieren Pfade und Distanzen, treten durch Türen. Im Vorübergehen überschreiten wir auch Grenzen - von Ländern aber ebenso mentale und wissenschaftliche. Wir schreiten voran mit kleinen Schritten und großen Sprüngen. Ein Übergang ist zugleich ein gewisser zeitlich-räumlicher Abschnitt während dessen viel passieren kann. Es ist ein Weg, ein Lebensweg, auf dem uns viel Freude, aber auch Hindernisse und Kurven begegnen. Es gibt zugleich Übergänge symbolischer Natur, Übergangszustände, künstlerische sowie formale Prozesse. Durchdringung dagegen bezieht sich vielmehr auf metaphysische Aspekte unseres Lebens, irgendwo an der Grenze zwischen Wachsein und Traum, Wunschträumen sowie dem ewigen Thema der Durchdringung von Leben und Tod.

Ich lade Sie herzlich zum Betreten und zur Ergründung des lAbiRynT ein.

Anna Panek-Kusz

Zawartość każdego „lAbiRynTu” – i wizualną, i myślową – określa zaproponowane przez kuratorów nadrzędne hasło. W tym roku brzmi ono „Przejścia – przenikania”. To równie pojemna znaczeniowo wskazówka dla artystów i teoretyków jak poprzednie – z minionych

lat. „Przejście” można rozumieć wielorako: i dosłownie, jako przesmyk czy miejsce, przez które można przejść, daje się też na nim stanąć jak na granicy między dwoma obszarami,

dwiema koncepcjami, wreszcie rozmaitymi metodami działania. Ponadto może to być obraz stanu przejściowego lub wstęp do radykalnej zmiany bądź tylko metamorfozy. Przejście może poza tym mieć miejsce pomiędzy zjawiskami, sąsiednimi częściami dzieła, różniącymi się rodzajami wypowiedzi czy wręcz między formą i treścią. Do tego pojęcia kwalifikują się także doznania wywoływane artystycznymi zdarzeniami. „Przenikanie” z kolei kojarzy się często ze zdolnością przepuszczania czegoś przez siebie oraz gotowością do dania się czymś przeniknąć.

Łącznie obydwa określenia organizatorzy kierują zarówno do zaproszonych twórców, jak i odbiorców ich wypowiedzi, sugerując, by byli otwarci na to, co przychodzi, i na to, co może się stać.

Jerzy Olek

Den visuellen wie gedanklichen Inhalt eines jeden "lAbiRynT" beschreibt das von den Kuratoren vorgeschlagene Leitmotiv. In diesem Jahr lautet es "Übergänge - Durchdringungen" und wie in den Jahren zuvor liefert es bedeutungsmäßig reichhaltige Hinweise für Künstler und Theoretiker. Ein "Übergang" kann vielseitig verstanden werden: wortwörtlich, als Isthmus oder Ort, den man durchqueren kann, auf dem man stehen kann wie auf einer Grenze zwischen zwei Bereichen, zwei Konzepten, sowie letztlich vielseitigen Handlungsweisen. Darüber hinaus kann es das Bild eines Übergangszustands sein oder Einleitung zu einer radikalen Änderung wie auch zu einer Metamorphose. Ein  Übergang kann darüber hinaus stattfinden zwischen Ereignissen, benachbarten Teilen eines Werkes, sich unterscheidenden Arten von Aussagen oder sogar zwischen Form und Inhalt. Zu diesem Begriff qualifizieren sich auch Empfindungen, die durch künstlerische Ereignisse ausgelöst wurden. "Durchdringung" hingegen, assoziiert man häufig mit der Fähigkeit etwas durch sich hindurchzulassen, oder zur Bereitschaft von etwas durchdrungen zu werden.

Gemeinsam sind beide Bezeichnungen zugleich an die geladenen Künstler sowie die Empfänger ihrer Aussagen gerichtet. Sie suggerieren dabei, offen zu sein für das was kommt und das was passieren kann.

Jerzy Olek