program

15:15

Inauguracja 18 festiwalu lAbiRynT | Eröffnung des 18. lAbiRynT Festivals

(Sala kinowa Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kinosaal im Słubicer Kulturhaus SMOK)

15:35

(Galeria „Okno” | Galerie „Okno” im Słubicer Kulturhaus SMOK)

Otwarcie wystawy „Hołd passe-partout” | „Hommage an das Passepartout” – kurator | Kurator: Jerzy Olek, autorzy | Autoren: Marcin Berdyszak, Štěpán Grygar, István Haász, Yannig Hedel, Wolf Kahlen, Michael Kurzwelly, Jerzy Olek, Anna Panek-Kusz, Marek Radke, Tadeusz Sawa-Borysławski, Tobias Stengel, Zdeněk Stuchlík, Grzegorz Sztabiński, Naoya Yoshikawa

16:15

(Pracownia plastyczna SMOK | Kunstatelier im SMOK)

Masahiko Miyata – „Życie japońskiego miecznika” | „Das Leben eines japanischen Schwertschmieds”

16:30

(Studio fotograficzne SMOK | Fotostudio im SMOK)

Remigiusz Koniecko – „Nieprzeniknione wymiary” | „Undurchdrungene Dimensionen”

16:45

(Sala taneczna na II p. SMOK | Tanzsaal im 2. Stock des SMOK)

Ewa Rzeszowska – „Przejścia / les transitions…/ przenikania / les transferts…” | „Übergänge / les

transitions…/ Durchdringungen / les transferts…”

17:00

(Galeria Mała | Kleine Galerie im SMOK)

Krzysztof Gierałtowski – „Portret bez twarzy” | „Porträt ohne Gesicht”

17:30

(Foyer SMOK | Foyer des SMOK)

Marek Hamera – „Kadry zaburzone” | „Gestörte Bildausschnitte”

17:45

(Sala konferencyjna SMOK | Konferenzsaal des SMOK)

Aleksandra Cząstka – „Od to do tego” | „Von das zu diesem”

18:00

(Sala kameralna Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kleiner Saal im Słubicer Kulturhaus SMOK)

Mirosław Rajkowski – „Pieśń pierwszej sylaby pierwszego słowa nr 7” | „Ode an die erste Silbe des ersten Wortes Nr 7"

19:00

(Sala kinowa Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kinosaal im Słubicer Kulturhaus SMOK)

wykłady | Vorträge:

Marcin Berdyszak – „Sztuczny instynkt” | „Künstlicher Instinkt”

Ewa Sonnenberg – „Moi papierowi kochankowie” | „Meine Geliebten aus Papier”

Janusz M. Pawlikowski – „Przenikanie w ujęciu kwantowym” | „Durchdringung im Quantenverständnis”

20:00

(Sala kinowa Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kinosaal im Słubicer Kulturhaus SMOK)

filmy | Filme:

Marek Hamera – „Strych” | „Dachboden”

Petr Jančárek, Zdeněk Stuchlík - „J.O. Między sztuką i nauką” | „J.O. Zwischen Kunst und Wissenschaft”

9:00

Wyjazd autobusu o 9.00, ul. Piłsudskiego 14 przy akademikach | Abfahrt des Busses um 9:00 Uhr, Piłsudskiego Straße 14 am Studentenwohnheim

9:45

(Dolina Uradu | Tal bei Urad)

Agnieszka Talaśka – „UP(DATED)”

Tomasz Fedyszyn – „Przestrzeń przenikania” | „Raum der Durchdringung”

Adam Czerneńko – „Zaniki” | „Schwund”

Michał Chabielski – „Dopełnienia geometryczne” | „Geometrische Ergänzungen”

Wojciech Sternak – „Światowidy i Światodrzewa” | „Svantoviten und Svantodendren”

Anna Panek-Kusz – „Cienie i blaski” | „Schatten und Schimmer”

Jacek Fałdyna – akcent muzyczny | Musikalischer Akzent

11:15

wyjazd autobusu do Frankfurtu | Abfahrt des Busses nach Frankfurt

12:00

(Dawne kino "Lichtspieltheater der Jugend" przy Heilbronner Straße | Ehem. Kino "Lichtspieltheater der Jugend" an der Heilbronner Straße)

Norbert Wiesneth – „Po drugiej stronie” | „Auf der anderen Seite”

12:30

(Uniwersytet Ludowy we Frankfurcie | Volkshochschule Frankfurt)

Otwarcie wystawy uczestników „Akademii Fotografii i Multimediów lAbiRynT” | Eröffnung der Ausstellung der Teilnehmer der „Foto- und Multimedia Akademie lAbyRinT” – koordynator projektu | Projektkoordinator: Michael Kurzwelly, wykładowcy | Vortragende: Tomasz Dobiszewski, Michael Kurzwelly, Anna Panek-Kusz, Karen Stuke, Norbert Wiesneth

14:30

(Dawna szkoła podstawowa przy Bischofstraße | Ehemalige Grundschule an der Bischofstraße)

„Na krawędzi” | „Am Rande” – wystawa Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi | Ausstellung der Staatlichen Hochschule für Film, Fernsehen und Theater in Łódź – kurator | Kurator: Marek Poźniak, autorzy | Autoren: Alicja Bloch, Adrian Gachewicz, Xue Jiang, Julia Klewaniec, Jacek Laube, Natalia Łączyńska, Maria Łukaszewska, Olek Piekarz, Agata Puławska, Filip Szkopiński, Kuba Szkudlarek, Aga Szuścik, Olka Van, Karolina Wojtas

Anna Kędziora – „Earthworks (III)”

Elżbieta Kinowska, Marek Poźniak - „Berlin-Moskwa” | „Berlin-Moskau”

Michael Kurzwelly – „Zmanipuluj rzeczywistość albo ona zmanipuluje ciebie” | „Manipuliere die Wirklichkeit, oder sie manipuliert Dich”

Julia Kurzewska – „Za kratami” | „Hinter Gittern”

„Urząd do Spraw Przodków” | „Das Ahnenamt”, Club Real: Marianne Ramsay–Sonneck, Georg Reinhardt

Dagmar Hugk – „Syntheticum maximum”

Sibel Kocakaya – „Nurt akcji” | „Aktionsfluss”

Detlef Mallwitz – „Światy modelowe – modele świata” | „Modellwelten – Weltmodelle”

Tomasz Dobiszewski – „Tracking the sun”

Thomas Schliesser – „The border with…”

Ralf Michna – „Cause it’s home”

„Pomiędzy rzeczywistością a fikcją” | „Zwischen Realität und Fiktion” – wystawa studentów i wykładowców Atelier wydziału designu i sztuki Ladislava Sutnara (FDULS) Uniwersytetu Zachodnioczeskiego w Pilznie | Ausstellung von Studenten und Dozenten der Kunst- und Designklasse von Ladislav Sutnar der Universität Pilsen in Tschechien; Studenci | Studenten: Darya Cherna Dzihilevich, Martina Havlová, Tereza Kropáčová, Zuzana Fedorová, Sergey Lelyukh, Wykładowcy | Dozenten: Vojtěch Aubrecht, Štěpán Grygar, Radovan Kodera

18:30

(Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK | Słubicer Kulturhaus SMOK)

19:15

(Sala kinowa Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kinosaal im Słubicer Kulturhaus

SMOK)

Wykłady | Vorträge:

Birgit Wudtke – „Czym jest noema fotografii cyfrowej?” | „Was ist das Noema der digitalen Fotografie?”

Pavel Rejtar – „Obrazy tworzone fantazją” | „Durch Phantasie erzeugte Bilder”

Justyna Kleszcz – „Przechodzenie i przechodzenie PRZEZ” | „Übergang und Übergang DURCH”

20:30

Wieczór w klubie Prowincja / Abend im Prowincja Club

9:30

(Dawne Kino Piast Słubice | Ehem. Kino PIAST Słubice)

Norbert Wiesneth – „Po drugiej stronie” | „Auf der anderen Seite”

10:00

(Collegium Polonicum)

Isabelle Krieg – „Narodzona na nowo, 2017” | „Neu geboren, 2017”

Jacek Dziubiński - „Funkcjonalność przestrzeni” | „Funktionalität des Raumes”

„Rzeczywiste czy nadprzyrodzone?” | „Real oder übernatürlich?” – kurator | Kurator: Rudolf Němeček, autorzy | Autoren: Monika Šimek Fulková, Jaroslav Malík, Petr Moško, Iva Pavlátová, Rudolf Němeček, Pavel Rejtar, Zdeněk Stuchlík, Petr Šulc

11:15

(Bank WBK Słubice)

Jerzy Olek – „Nieme trwanie?” | „Stummes Andauern?”

Mirosław Rajkowski – „Selfie”

Janusz M. Pawlikowski – „Dlaczego takie fotografie?” | „Weshalb solche Fotografien?”

Malwina Karp – „Energia” | „Energie”

Paweł Piekarski – „Constans” | „Konstante”

12:30

(Sala kinowa Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kinosaal im Słubicer Kulturhaus SMOK)

filmy | Filme:

Mirosław Rajkowski – „Przestrzeń semantyczna” | „Semantischer Raum”

Artur Kondraszenkow – „Lewitacja” | „Schwebe”