lAbiRynT 2019
Idee
idea
18
19
20
X
katalog
Katalog
Catalog
Archiv
Archives
Ausstellungen
Exhibition
Programm
Program
Organisatoren
Organizers
Akademie
Academy
Bildbericht
Photorelation
Karte
Map
Mrówki!
Ameisen!
Ants!
Autor | author: Jürgen O. Olbrich (1955)
miejsce | Ort | place: Robert-Havemann-Str. 7, Frankfurt (Oder)
Z archiwów policji ds. papieru
Od ponad 25 lat Jürgen O. Olbrich rozwija projekt Policja ds. papieru. Ubrany w mundur tejże policji jeździ po całych Niemczech, Szwajcarii i Austrii, aby uratować to, co wrzucono do publicznych kontenerów na papier: książki, zdjęcia, instrukcje, dokumenty, pocztówki, raporty itd. Czasami znajduje rzeczy wartościowe, jak np. list Alberta Einsteina, książkę artystyczną z 1969 autorstwa amerykańskiego artysty Eda Ruschy, zbiór kartek z życzeniami od członka niemieckiego parlamentu albo broszurę na temat sprawiedliwości z roku 1669.
Olbrich nie uważa się za kolekcjonera. Zebrany przez siebie materiał oddaje do 15 muzeów i prywatnych zbiorów na całym świecie. Dla niego te zbiory/archiwa stanowią jego własne dzieła wizualne, które jeszcze nie zaistniały.
Mrówki! to jeden z takich zbiorów. Składa się z tysięcy jednokolorowych kartoników bez jakiejkolwiek czytelnej informacji. Wszystkie one są wkładkami ochronnymi flakonów z perfumami. Każdy nowy flakon ma w środku pudełeczka specjalnie wyciętą tekturkę w dopasowanym kolorze. Mrówki! to właśnie te ochronne kartoniki, rozwinięte, wyjęte ze środka i pokazane w formie zmiennej instalacji na podłodze.
Aus dem Archiv der PapierPolizei
Seit über 25 Jahren arbeitet Jürgen O. Olbrich an seinem Projekt PapierPolizei. In einer PapierPolizei-Uniform geht er durch Deutschland, die Schweiz und Österreich, um Gegenstände aus Papiercontainern an öffentlichen Orten zu retten: Bücher, Fotos, Handbücher, Dokumente, Postkarten, Berichte etc. Manchmal findet er wertvolle Dokumente wie einen Brief von Albert Einstein, Künstlerbücher des amerikanischen Künstlers Ed Ruscha von 1969, eine Sammlung von Grußkarten eines Bundestagsabgeordneten oder eine 1669er Broschüre über Gerechtigkeit.
Olbrich versteht sich nicht als Sammler. Er verteilt sein PPMaterial an 15 Museen und private Sammler weltweit. Für ihn sind die Sammlungen/Archive nur seine eigenen „visuellen“ Kunstwerke, die es noch nicht gab.
Ameisen! ist eine dieser Sammlungen. Sie besteht aus Tausenden von Pappkästchen der gleichen Farbe, ohne lesbare Botschaſt, die einst als schützende Verpackung von Parfümflaschen dienten. Jedes neue Parfüm hat eine speziell gefertigte Schutzhülle in passender Farbe. Die Ameisen! sind eine Auswahl dieser Abdeckungen, aufgeklappt, nach außen gedreht und präsentiert als variable Bodeninstallation.
From the PaperPolice
For over 25 years Jürgen O. Olbrich has been working on his project PaperPolice. Dressed in a PaperPolice-uniform he goes all over Germany, Switzerland and Austria to save items from paper-containers in public places: books, photos, manuals, documents, postcards, reports etc. Sometimes he finds valuable documents like a letter from Albert Einstein, artist books from 1969 by the American artist Ed Ruscha, a collection of greeting-cards from a member of the German parliament or a 1669 brochure on justice.
Olbrich does not see himself as a collector. He distributes his PP-material to 15 museums and private collectors worldwide. He only organizes collections/archives as his own „visual“ artworks, that do not exist yet.
Ants! is one of these collections. It consists of thousands of cardboard-pieces, all in plain colour, without any legible message. They are all the protective inside-covers of perfume-bottles. Each new perfume bottle has a specially cut protection-cover inside in matching colour. The Ants! are a selection of these covers, unfolded, turned outside up and presented as a variable floor-installation.
PL
DE
EN