lAbiRynT 2019
Idee
idea
18
19
20
X
Katalog
Catalog
Archiv
Archives
Ausstellungen
Exhibition
Programm
Program
Organisatoren
Organizers
Akademie
Academy
Bildbericht
Photorelation
Karte
Map
15:15
Sala kinowa Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kinosaal im Słubicer Kulturhaus SMOK | Cinema auditorium SMOK
Inauguracja 20. festiwalu lAbiRynT
Eröffnung des 20. lAbiRynT Festivals
Opening of the 20th lAbiRynT Festival
_________________________________________________________
15:40
Galeria „Okno” SMOK | Galerie „Okno“ im Słubicer Kulturhaus SMOK | “Okno” Gallery SMOK
Otwarcie wystawy „Poza horyzont” | Ausstellungseröffnung „Hinter dem Horizont“ | “Beyond the horizon”
kurator | Kurator | curator: Jerzy Olek
autorzy | Autoren | artists: Štěpan Grygar, Zsolt Gyenes, Michael Kurzwelly, Tohei Mano, Bogusław Michnik, Jürgen O. Olbrich, Jerzy Olek, Anna Panek-Kusz, Marek Poźniak, Tadeusz Sawa-Borysławski, Berty Skuber, Tobias Stengel, Wojciech Sternak, Zdeněk Stuchlik, Yasu Suzuka, Grzegorz Sztabiński, Naoya Yoshikawa
_________________________________________________________
16:15
Pracownia plastyczna SMOK | Kunstatelier im SMOK | Studio Space SMOK
Jarosław Pijarowski „Multidimensional Room – nowy wymiar fotografii w sztuce” | „Mehrdimensionaler Raum – Eine neue Dimension der Fotografie in der Kunst“
_________________________________________________________
16:30
studio fotograficzne | Fotostudio | Photo studio
Remigiusz Koniecko
„Przenikanie natury” | „Die Durchdringung der Natur“ | “Nature Infiltration”
_________________________________________________________
16:45
Sala taneczna na II p. SMOK | Tanzsaal im 2. Stock des SMOK | Dance hall, 2nd floor SMOK
Annette Riemann
_________________________________________________________
17:00
Galeria Mała | Kleine Galerie im SMOK | Small Gallery
Archiwum festiwalu lAbiRynT (1999–2019)
Das Archiv des Festivals lAbiRynT (1999–2019)
lAbiRynT Archives (1999–2019)
_________________________________________________________
17:20
Foyer SMOK | Foyer des SMOK
Petr Šulc
„Patrząc w górę” | „Nach oben schauen“ | “Looking Upwards”
_________________________________________________________
17:35
Sala konferencyjna SMOK | Konferenzsaal des SMOK Rüdiger Penzkofer, Rainer Schall
_________________________________________________________
18:00
Sala kameralna Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury SMOK | Kleiner Saal im Słubicer Kulturhaus SMOK | Small hall of Słubice Culture Center SMOK
Longina Poterek-Krenz, Anna Krenz
_________________________________________________________
18:15
Sala kinowa SMOK | Cinema auditorium SMOK
kolacja | Abendessen
_________________________________________________________
19:00
Sala kinowa SMOK | Cinema auditorium SMOK
wykłady | Vorträge:
Tadeusz Sawa-Borysławski – „Horyzont architektury”
“Architectural Horizon”
Thomas Kumlehn – „Cyfrowe katalogi dzieł i spuścizny jako orientacja dla artystów”| “Digital Work and Estate Inventories – An Artists’ Guide”
Sławomir Brzoska – „Szkice w podróży”|
“Travel Sketchings”
Anna Panek-Kusz – „Galeria OKNO, kuratorska wizja ”| “OKNO Gallery: A Curatorial Vision”
Marcin Giżycki – „Refleksje o filmie improwizowanym” | “Reflections on Improvised Film”
filmy | Videos:
Gisela Weimann, „Pea(ce Soup”, wideo, 2012, kompozycja elektroniczna Pauline Oliveros | Pea(ce Soup, video, 2012, electronic composition by Pauline Olivros | muzycy | musicians: Katia Guedes, Matthias Badczong, Johannes Bauer, Friedemann Graef, Richard Koch. Kamera: Gisela Weimann, Renate Christin, Saïd Messari
Zakończenie wieczoru przy rozmowach i dyskusjach w Klubie Prowincja
Ausklang des Abends bei Gesprächen und Diskussionen im Club Prowincja
Evening with talks and discussions at Klub Prowincja
9:00
Wyjazd autobusu o 9.00, ul. Piłsudskiego 14 przy akademikach
Abfahrt des Busses nach Urad, Piłsudskiego Straße 14 am Studentenwohnheim
9.00 departure by coaches from in front of the halls of residence, Piłsudskiego Str. 14
_________________________________________________________
9:30
Robert-Havemann-Str., 15230 Frankfurt/Oder ,
Vojtěch Aubrecht – „Drogi” | „Straßen“ | “Ways”
Jürgen O. Olbrich – „Mrówki! Z archiwów policji ds. papieru”| „Ameisen! Aus dem Archiv der Papier Polizei“ “Ants! From Police Archives for Paper Affairs”
Michael Disqué & Nieznany / Unbekannt –
„Archiwum aktualnie niczego” | Archiv für aktuelles Nichts“ | “Archive for Latest Nothingness”
Alexandra Karrasch – „O ciągłości i rozpadzie” | Über Kontinuität und Auflösung“ | “On Continuity and Dissolution”
Terry Buchholz – „Podarek” | Die Gabe“ | “The Giſt”
Sławomir Sobczak – „Wymiary zmienne” | „Variable Dimensionen“ | “Variable Dimensions”
Anne Peschken, Marek Pisarsky – „East-Side-Story”
Tobias Stengel – „Rysunki radiowe” | „Radiozeichnungen“ | “Radio Drawings”
„Ideał” oraz „Miejskie Pasożyty” | „Ideal“ und „Urbane Parasiten“ | “IDEAL” and “Urban Parasites” – wystawa studentów wydziału scenografii Akademii Sztuk Pięknych w Dreźnie | Ausstellung von Studierenden des Bereiches Theaterausstattung der Hochschule für Bildende Künste Dresden | exhibition of students of the Dresden Academy of Fine Arts, faculty of stage design kuratorzy | Kuratoren: Tobias Stengel, Jens Büttner; autorzy | Autoren | artists: Marike Chinow, Sophie Dwars, Paulina Elpelt, Paul Johann Fenk, Anna Gutmann, Erik Hamann, Valentin Hammermeister, Swantje Hinrichs, Helene Immel, Ronja Kappel, Katharina Kriseleit, Clara Kü nne, Tanja Le, Melissa Maelger, Jule Mainka, Susanne Retter, Anna Schleinitz, Daria van Schwarzenberg, Luise Wolff
kurator | Kurator: Štěpán Grygar | autorzy | Autoren | artists: Barbora Bačová, Marie Sedelmayerová, Martina Havlová, Alžběta Huclová, Tereza Dudková, Martin Král
Sławomir Lorenc – „Wetlook-life”
Adam Czerneńko – „Nie zbliżaj się” | „Komm' nicht näher!“ | “Don’t Get Near!”
Janusz Musiał – „Horyzont zdarzeń” 2018–2019 | „Horizont der Ereignisse“ 2018–2019 | “Event Horizon 2018–2019”
Sławomir Brzoska – „Księgi hermetyczne” | „Hermetische Bücher“ | “Hermetic Books”
Mariusz Krajewski – „Wycięte” | „Ausgeschnitten“ | “Cut Out”
Mirosław Rajkowski – „Kompozycje trzeciego wymiaru” | „Kompositionen der dritten Dimension“ | “Compositions of the Third Dimension”
_________________________________________________________
12:30
Uniwersytet Ludowy we Frankfurcie | Volkshochschule Frankfurt Gartenstr. 1, 15230 Frankfurt (Oder)
Otwarcie wystawy uczestników „Akademii Fotografii
i Multimediów lAbiRynT” | Eröffnung der Ausstellung der Teilnehmer der „Foto- und Multimedia Akademie lAbyRinT“ | Opening of the exhibiton of the participants of the “Academy of Photography and Multimedia lAbiRnT”
koordynator projektu | Projektkoordinator | project coordination: Michael Kurzwelly
wykładowcy | Lehrer | workshop teachers: Michael Disqué, Tomasz Fedyszyn, Michael Kurzwelly, Anna Panek-Kusz
_________________________________________________________
15:15
Packhof, Brandenburskie Muzeum Sztuki Współczesnej | Packhof, Brandenburgisches Landesmuseum für moderne Kunst
Carl-Philip-Emanuel-Bach-Str. 11, 15230 Frankfurt (Oder)
kurator | Kurator | curator: Patrick Huber
Autorzy | Autoren | artists: Pablo Alonso, Peter Anders, Armin Bremicker & Katharina Kern, Stefan Beck, Sarah Bernauer, Thomas Draschan, Roland Fuhrmann, Kasia Górczyńska & Rafał Górczyński, Peter Hauenschild & Georg Ritter, Anton Henning, Patrick Huber, Yuki Jungesblut, Ute Lindner, Rémy Markowitsch, Karin Sander & Harry Walter, Hagen Schümann, Maya Roos, Veit Stratmann, Vadim Zakharov, Pierre Grannoux
_________________________________________________________
16:30
Kościół Pokoju | Friedenskirche
Schulstr. 4A, 15230 Frankfurt (Oder)
Detlef Schweiger – „krzyż_spektrum | „kreuz_spectrale“ | “cross _spectrum”
Performance: Markus Mussinghoff– „Wszystko w porządku” | „Alles gut“ | “Everything’s Fine”
Kamil Karmelita – „Dźwięki marimby” |
„Töne der Marimba“ | “Marimba sounds”
_________________________________________________________
20:00
Sala kinowa SMOK |
Kinosaal im Słubicer Kulturhaus | Cinema auditorium SMOK ul. 1 Maja 1, 69-100 Słubice
Performance:
Marcin Czerwiński „psię$winiö” | „Hunde$chwein”
Prezentacja czasopisma artystycznego „Rita Baum”
przez założyciela: Marcina Czerwińskiego | Vorstellung der Kunstzeitschriſt „Rita Baum“ vom Verleger: Marcin Czerwiński
Presentation of the art magazine “Rita Baum” by its founder: Marcin Czerwiński
Prezentacja czasopisma artystycznego „Artluk“ przez redaktorów: Pawła Łubowskiego i Jacka Kasprzyckiego | Vorstellung der Kunstzeitschriſt „Artluk“ von den Redakteuren: Paweł Łubowski und Jacek Kasprzycki
Presentation of the art magazine “Artluk“ by the editors: Paweł Łubowski and Jacek Kasprzycki
Zakończenie wieczoru przy rozmowach i dyskusjach w Klubie Prowincja | Ausklang des Abends bei Gesprächen und Diskussionen im Club Prowincja | Evening with talks and discussions at Klub Prowincja
9:00
Wyjazd autobusu o 9.00, ul. Piłsudskiego 14 przy akademikach
Abfahrt des Busses um 9:00 Uhr, Piłsudskiego Straße 14, am Studentenwohnheim
9.00 departure by coaches from in front of the halls of residence, Piłsudskiego Str. 14
_________________________________________________________
9:30
Collegium Polonicum, ul. Kościuszki 1, 69-100 Słubice
kurator | Kurator: Rudolf Němeček, autorzy | Autoren: Monika Šimek Fulkova, Petr Moško, Zdeněk Mudroch, Rudolf Němeček,
Iva Pavlatova, Pavel Rejtar, Zdeněk Stuchlik
_________________________________________________________
10:45
Dolina Uradu | Tal bei Urad | Urad Valley
ul. Szosowa, 69-108 Urad
Happening/Instalacja: Michael Kurzwelly
& René Matschkowiak „Order Zasługi” | „Verdienstorden”
Janusz Tylman „Ukryte…” | „Verborgen…“ | “Hidden…”
Kuratorzy | Kuratoren | curators: Julia Klewaniec, Marek Poźniak, autorzy | Autoren: Andrzej Cichoń, Elżbieta Cłapa, Maria Łukaszewska, Agata Puławska, Magda Benda, Sophie Kalinowska-Werter, Krzysztof Żabski, Kacper Godlewski, Natalia Kościelska, Julia Klewaniec, Aleksandra Szajnecka
_________________________________________________________
13:00
Podsumowanie, zakończenie festiwalu
Zusammenfassung und Abschlusss des Festivals
The summing up and closing of the festival
18 X 2019
piątek | Freitag | friday
19 X 2019
sobota | Samstag | saturday
20 X 2019
niedziela | Sonntag | sunday