lAbiRynT 2020
23
24
25
X
Akademia
Akademie
Academy
Fotorelacja
Bildbericht
Photorelation
Wystawy
AusstellungeExhibition
Mapka
Karte
Map
Archiwum
Archiv
Archives
Katalog
Katalog
Catalog
Organizatorzy
Organisatoren
Organizers
Idea
Idee
Idea
Mutacje przestrzeni
Space Mutations
Raummutationen
Kurator | curator: Michael Kurzwelly (1963)
autorzy | artists | Autoren: Karl-Ludwig Diehl (1948), Miha Kosovel (1984), Michael Kurzwelly (1963), Tanel Rander (1980)
Miejsce | place | Ort: Galerie B | Lindenstraße 4, Frankfurt (Oder)
Wystawa na różne sposoby poświęcona jest zagadnieniu naszego postrzegania przestrzeni, zwłaszcza przestrzeni politycznej i kulturowej.
Od 21 lat pracuję nad Słubfurtem, przestrzenią miejską ponad polsko-niemiecką granicą państwową w Słubicach i Frankfurcie. Przestrzeń ta rozszerzyła się później na cały region przygraniczny. Tak powstała Nowa Amerika.
Kiedyś Karl-Ludwig Diehl zobaczył film Nowa Amerika i wysłał mi zdjęcie z widokiem ze swojego okna w Harlemie/ Nowym Jorku w kierunku Nowej Ameriki. Później zaczął robić cyfrowe szkice rozmaitych regionów przygranicznych na świecie, które nazwał też Nową Ameriką, wyobrażając je sobie jako nowo powstające przestrzenie dla miast przyszłości. W 2018 r. Tanel Rander zaprosił mnie na granicę estońsko-łotewską do miejscowości Valga-Valka do udziału w projekcie A Mole, Larger in Size Than Ever Seen Before (Kret, tak wielki jak jeszcze nigdy dotąd) i razem zajmowaliśmy się Valgką.
Mihę Kosovela poznałem przez Tanela. Tanel spędził dwa tygodnie w swojej przestrzeni projektowej Carinarnica na przejściu granicznym między Novą Goricą a Gorizią. Teraz Miha Kosovel będzie na trzytygodniowej rezydencji w Stowarzyszeniu Frankfurckich Przyjaciół Sztuki (Frankfurter Kunstverein) i będziemy mieli wystarczająco dużo czasu, by pomyśleć o poszerzeniu Nowej Ameriki.
The exhibition focuses in different ways on the question of how we perceive space, especially the political and cultural space.
For 21 years, I have been working on the joint urban space of Słubfurt – a spacial concept that incorporates both cities of Frankfurt and Słubice, covers the national borders of Poland and Germany and then expands into the whole border region. This is how the idea of Nowa Amerika was developed.
Karl-Ludwig Diehl had seen the film Nowa Amerika and sent me a photo showing his window in Harlem, New York with a view facing in the direction of Nowa Amerika. Later, he started to make digital drawings of all border regions in the world, named them Nowa Amerika and began imagining them as new spaces for future cities. In 2018 Tanel Rander invited me to come to Valga-Valka at the Estonian-Latvian border to visit his project A Mole, Larger in Size Than Ever Seen Before. Together we concentrated on the concept of Valgka.
Through Tanel I got to know Miha Kosovel. Tanel spent two weeks in the project space Carinarnica, at the border checkpoint between Nova Gorica and Gorizia. Now, Miha Kosovel will spend three weeks on a residency of the Kunstverein in Frankfurt and we will have ample time to think about further expanding Nowa Amerika.
The extraordinary variety of objects observed in nature evoke from time to time curiosity and reflection. We don’t need to know their meaning or function in order to realize that they (or at least fragments of them) remain in a strange relationship to their environment, that is all the stronger the more the surrounding nature dominates them. I see such objects as a starting point, as sign posts, which they become in order to determine not only where I am, but also whether they can accompany me somewhere. For me they are a pretext for associations built mainly in my imagination. When I am out in nature I’m always surprised by their appearance in the most unexpected moments. When hiking I’m constantly searching for such signs.
PL
DE
EN
Miha Kosovel
Karl-Ludwig Diehl
Michael Kurzwelly
Tanel Rander