lAbiRynT 2020
23
24
25
X
Akademia
Akademie
Academy
Fotorelacja
Bildbericht
Photorelation
Wystawy
AusstellungeExhibition
Mapka
Karte
Map
Archiwum
Archiv
Archives
Katalog
Katalog
Catalog
Organizatorzy
Organisatoren
Organizers
Idea
Idee
Idea
Widoczne dziedzictwo = wspólne dziedzictwo
Visible Heritage = Shared Heritage
Sichtbares Erbe = Geteiltes Erbe
Autorzy | artists | Autoren: Stowarzyszenie Prywatnej Spuścizny Artystów w Kraju Związkowym Brandenburgia | The Association of Private Bequests of Artists in Brandenburg | Private Künstlernachlässe im Land Brandenburg e.V.
osoba kontaktowa | contact person | Ansprechpartner: Thomas Kumlehn (1959)
Miejsce | place | Ort: Kleistforum, Platz der Einheit 1, Frankfurt (Oder)
www.private-kuenstlernachlaesse-brandenburg.de
Stowarzyszenie Prywatnej Spuścizny Artystów w Kraju Związkowym Brandenburgia przyczynia się do tego, że spadkowe dzieła artystów są w odpowiedni sposób pozyskiwane i przekazywane, ale również udostępniane publiczne jako wartość źródłowa regionalnej historii sztuki i kultury.
Co pokazuje wystawa Widoczny spadek = podzielony spadek?
Przedstawione zostaną działania Stowarzyszenia w trzech działach:
•Dział I Zasoby bazy danych 2014 – 2020 oraz sytuacja ich przechowywania
•Dział II Dostępność cyfrowa
•Dział III Ogólnodostępny zbiór zasobów stałych jako wizja.
Program towarzyszący: wykłady, seminaria, dyskusje panelowe oraz oprowadzania na życzenie
Tę objazdową wystawę zaingurowano 2.07.2019 w Poczdamie prezentacją w Landtagu Brandenburgii. Frankfurt nad Odrą jest drugim miejscem, następnie wystawa pojedzie do Bernau bei Berlin oraz Schwedt nad Odrą.
„Wartość twórczości artystycznej nie zawsze można mierzyć wyłącznie na podstawie sukcesów na krajowym i międzynarodowym rynku sztuki. Właśnie dla znajomości ważnej dla danego regionu twórczości istotne jest, by chronić wybrane zbiory i udostępniać je publicznie w regionie.” (Prof. dr Dorothee Haffner – z przemówienia podczas otwarcia wystawy w Landtagu Brandenburgii)
Der Verein Private Künstlernachlässe im Land Brandenburg e.V. trägt dazu bei, dass Künstlernachlässe kunstwissenschaſtlich erschlossen und vermittelt, sowie als Quellenwert der regionalen Kunst- und Kulturgeschichte öffentlich zugänglich werden.
Was zeigt die Ausstellung Sichtbares Erbe=Geteiltes Erbe?
Vorgestellt wird der Service des Vereins in drei Kapiteln:
• Kapitel I Datenbankbestand 2014 – 2020 und Bewahrungssituationen
• KapitelI Digitale Zugänglichkeit
• Kapitel III Öffentliches Kernbestandsdepot als Vision
Begleitprogramm: Vorträge, Seminare, Podiumsgespräche und Führungen auf Anfrage
Den Auſtakt der Wanderausstellung bildete die am 2. Juli 2019 in Potsdam eröffnete Präsentation im Landtag Brandenburg. Frankfurt (Oder) ist die zweite Station, danach folgen Bernau b. Berlin und 2021 Schwedt (Oder).
„Der Wert künstlerischen Schaffens kann nicht immer nur an den Erfolgen auf dem nationalen und internationalen Kunstmarkt gemessen werden. Gerade für die Kenntnis des regional wichtigen Kunstschaffens ist es essentiell, ausgewählte Kernbestände zu sichern und regional zugänglich zu machen“. (Prof. Dr. Dorothee Haffner – aus dem Grußwort zur Ausstellungseröffnung im Landtag Brandenburg)
The Association of Private Bequests of Artists in Brandenburg helps to further art-historical scientific research of artists’ bequests as well as the dissemination of knowledge thereof, and the access to them as part of regional art history and cultural heritage.
What in on show in the exhibition Visible Heritage = Shared Heritage?
Three chapters present the services of the association:
• Chapter I: Database inventory 2014 – 2020 and preservation situation
• Chapter II: Digital Accessibility
• Chapter III: Vision of a public depot for a core art stock.
Accompanying program: Lectures, seminars, panel discussions and guided tours on request.
The kick-off event of the travelling exhibition was a presentation on July 2nd, 2019 in the Landtag (Parliament) of Brandenburg in Potsdam. The second event will be held in Frankfurt (Oder) followed by Bernau b. Berlin and in 2021 Schwedt (Oder).
“The value of artistic creativity should not exclusively be measured according to success on the national or international art market. Especially for the knowledge of regionally important art production it is essential to secure selected core art stocks and to make them accessible regionally.” (Prof. Dr. Dorothee Haffner – citing the welcoming speech at the opening in the Landtag of Brandenburg)
PL
DE
EN
